terça-feira, 8 de março de 2005

Aqui dentro, nada de novo...



Devido a esta minha situação actual (e à situação da chata da Simone), esta cançoneta não me sai da cabeça nem descola do gira-discos.


"God's Away On Business"

Tom Waits/Kathleen Brennan


I'd sell your heart to the junkman baby

For a buck, for a buck

If you're looking for someone

To pull you out of that ditch

You're out of luck, you're out of luck


The ship is sinking

The ship is sinking

The ship is sinking


There's leak, there's a leak,
in the boiler room
The poor, the lame, the blind

Who are the ones that we kept in charge?

Killers, thieves, and lawyers


God's away, God's away,

God's away on Business. Business.

God's away, God's away,

God's away on Business. Business.


Digging up the dead with

A shovel and a pick

It's a job, it's a job

Bloody moon rising with

A plague and a flood

Join the mob, join the mob

It's all over, it's all over, it's all over

There's a leak, there's a leak, in the boiler room
The poor, the lame, the blind

Who are the ones that we kept in charge?

Killers, thieves, and lawyers


God's away, God's away, God's away

On Business. Business.

God's away, God's away,

On Business. Business.


[Instrumental Break]


Goddamn there's always such a big temptation

To be good, To be good

There's always free cheddar in a mousetrap, baby

It's a deal, it's a deal

God's away, God's away, God's away

On Business. Business.


I narrow my eyes like a coin slot baby,

Let her ring, let her ring


God's away, God's away,

God's away on Business.

Business...


ass: Jean Paul Sartre

1 comentário:

Anónimo disse...

Muito boa a tradução ó sardinha!

joão